PIA UNIONE PRIMARIA
con il suffragio delle Anime Sante del Purgatorio
MESSA QUOTIDIANA PERPETUA
sotto il patrocinio di S. NICOLA DA TOLENTINO agostiniano
ORIGINE
Fu approvata dal Papa Leone XIII, il quale, il 27 maggio 1884, confermò un’antica e diffusa devozione dei fedeli fiduciosi nella protezione di S. Nicola invocato a favore dei vivi e dei defunti.
Questa devozione si fonda storicamente sul quanto capitò al Santo tra il 1270 e il 1275, allorché, trovandosi nel convento di Valmanente (Pesaro), ebbe la visione del Purgatorio e fu richiesto di particolari suffragi da parte di un suo confratello da poco deceduto al quale ottenne da Dio, dopo la celebrazione di 7 SS. Messe, la completa purificazione e la visione beatificata. fatto, in concomitanza con la dottrina dei suffragi e la cultura del “purgatorio”, ha avuto uno sviluppo e un influsso enorme come dimostrano i biografi del Santo, l’iconografia, il nascere di confraternite e le tipiche manifestazioni popolari della pietà verso i defunti, particolarmente sentita nelle Marche e tra i devoti del Santo.
SCOPO
Con l’iscrizione alla Pia Unione si intende offrire a tutti i fedeli un modo di avvalersi dei meriti e della intercessione di san Nicola per suffragare i defunti in conformità alla dottrina della “Comunione dei Santi” e porre i viventi sotto la protezione del Santo.
VANTAGGI
L’iscrizione comporta per i defunti il vantaggio di partecipare ai frutti spirituali della santa Messa delle 8,30, che viene celebrata ogni giorno sulla tomba di San Nicola.
Ai vivi che abbiano le dovute disposizioni sono offerte particolari indulgenze specie nel giorno dell’iscrizione e nelle più grandi festività liturgiche. Gli iscritti vivi e defunti godono dei vantaggi delle preghiere che quotidianamente la Comunità Agostiniana innalza al Signore per i benefattori della Basilica.
ISCRIZIONE
La Pia Unione è eretta presso la Basilica di S. Nicola in Tolentino. Chiunque può iscrivere i propri defunti. Si possono iscrivere anche i vivi. L’offerta di iscrizione è libera.
Per iscrivere i propri cari, vivi o defunti, alla “Pia Unione Primaria di san Nicola”:
Basilica san Nicola da Tolentino – Frati agostiniani
62029 Tolentino (MC) Tel. 0733-976311 / Fax: 0733-958768
info@sannicoladatolentino.org
tramite c.c.p. n. 10274629 Intestato a:
Santuario San Nicola da Tolentino
tramite bonifico bancario a:
INTESA SAN PAOLO – Tolentino (MC)
IBAN: IT12N0306969200100000002850
Provvederemo ad inviarvi la pagellina per l’avvenuta iscrizione.
Preghiera a San Nicola per le anime del Purgatorio
O Dio, Padre di misericordia verso coloro che sono stati redenti dal sangue prezioso del tuo Figlio, accogli benigno la preghiera che ti presento per i miei cari che hai chiamato alla vita eterna. Confido nel sostegno fraterno di san Nicola, che hai suscitato in mezzo a noi come segno e strumento della tua Provvidenza.
E tu, san Nicola, che eri sensibile alle suppliche della Anime del Purgatorio, a tal punto che esse ti apparivano per chiederti preghiere e penitenze per la loro purificazione, intercedi per i miei defunti, bisognosi di aiuto per entrare nella gloria beata del Paradiso.
Ti commuovano le loro implorazioni e la mia supplica, perché possiamo un giorno ritrovarci tutti nella beatitudine eterna di Dio. Amen.
Pater, Ave, Gloria
Oración por los Difuntos
Dios, Padre de misericordia para quienes han sido redimidos por la Sangre de tu Hijo Jesús, que nos has dado en San Nicolás un especial intercesor en favor de los difuntos, acoge la oración que con tanta confianza te dirijo por mis seres queridos que has lIamado a la otra vi da.
Y tú, San Nicolás, que te enternecías ante las atribuladas invocaciones de las almas que se te aparecieron en medio del sufrimiento, para pedirte oraciones y sufragios, intercede por los difuntos que aún tienen necesidad de ayuda, sobre todo por mis seres queridos. Adelanta con tu socorro su purificación y feliz encuentro con Dios en la gloria de los bienaventurados.
Y vosotras, benditas almas, socorredme en los momentos difíciles y libradme de todo peligro. Amén.
Pater, Ave, Gloria
Prayer for the Dead
God, You are the Father of mercy towards those who have been redeemed by the Blood of Your Son Jesus, and have given us St. Nicholas as special intercessor for the dead, Hear my prayer which I make to You with all confidence for my beloved whom You have called to Yourself.
St. Nicholas, you were moved with compassion by the sorrowful pleas of the Souls who in their suffering appeared to you in a vision, begging your prayers. Intercede for the dead who are still in need of help, especially my dear ones. Hasten with your help an end to their purification and thus their joyous meeting with God in the plenitude of the glory of the blessed.
And you, Holy Souls, come to my help in times of difficulty and preserve me from all danger. Amen.
Pater, Ave, Gloria
Gebet
Erhöre, Herr, unser Gebet auf die Fürsprache Deines Dieners Nikolaus, dessem Schutz wir uns anvertrauen. Da er in seinem Leben auf Erden für Dich Zeugnis gegeben hat, nimmst Du auch seine Bitten im Himmel gnädig an.
Wir kennen unsere Schwäche und unsere Sünden. Jedoch vertrauen wir auf die brüderliche Hilfe des hl. Nikolaus, den Du, Herr, als Zeichen und Werkzeug Deiner Vorsehung in unserer Mitte leben liessest.
Unterstütze uns mit deinem Gebet, hl. Nikolaus, und verlass uns nicht. Wir, die wir dich als unseren Beschützer anrufen, wissen, dass wir in dir ein machtvolles Beispiel christlichen Lebens und einen mitreissenden Ansporn zum Guten finden.
Wir möchten, hl. Nikolaus, deinen Glauben haben, deine Hoffnung und deine Liebe, auf dass wir unserem Gott dankbarer seien und würdiger, erhört zu werden. Da wir aber so klein im Glauben sind, werfen wir unser Vertrauen auf Gottes unendliche Güte und Barmherzigkeit, die wir durch deine mächtige Fürsprache zu erlangen hoffen. Amen.
Pater, Ave, Gloria
Prière
Daigne exaucer, Seigneur, la prière que nous t’adressons, appuyés sur l’intercession de ton fidèle serviteur et notre protecteur Saint Nicolas, dont le témoignage de vie te fut agréable sur la terre comme sa prière l’est aujourd’hui dans le ciel.
Nous reconnaissons nos faiblesses et nos péchés, mais nous avons confiance dans le soutien fraternel de Saint Nicolas que tu as voulu, Seigneur, susciter au milieu de nous comme un signe et un instrument de ta Providence.
Soutiens-nous par ta prière, o Saint Nicolas, et ne nous abandonne pas. Nous qui t’invoquons comme protecteur savons que nous trouvons en toi un modèle de vie chrétienne et un encouragement à progresser dans le bien et dans la vertu.
Nous voudrions avoir, o Saint Nicolas, ta Foi, ton Espérance et ta Charité pour être plus reconnaissants envers le Seigneur et plus dignes d’ être exaucés, mais, reconnaissant notre pauvreté, nous mettons notre confiance dans la bonté et la miséricorde infinies du Seigneur, obtenue par ta puissante intercession. Amen.
Pater, Ave, Gloria